# 網頁工具：轉換、詞彙、文法

<p>轉換、詞彙、文法這幾个網頁工具是純靜態網頁：詞典佮語料模型隨頁面載入，一切計算攏在你的瀏覽器內底，無後端。</p>

<h3>名詞：漢羅、TL、POJ</h3>
<ul>
<li><strong>漢羅（Hàn-lô）</strong>：漢字佮羅馬字混合書寫的台文書寫方式——是一个「用啥物字寫」的慣例，毋是一套拼音系統，也無官方標準。轉換工具做的正是「文字層（漢羅）⇄ 拼音層（TL／POJ）」的轉換。</li>
<li><strong>TL＝臺羅</strong>：教育部《臺灣台語羅馬字拼音方案》，民國 95 年（2006）公告，原名《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，113 年（2024）8 月 26 日函修正改今名；整合台灣語言音標方案（TLPA）、白話字佮國際音標，日常簡稱「臺羅／台羅、TL」。</li>
<li><strong>POJ＝白話字（Pe̍h-ōe-jī）</strong>：19 世紀傳教士制定的教會羅馬字，學術文獻嘛叫「教會羅馬字（教羅）」；台語教會文獻佮台語文學長期用伊書寫。本站的 POJ 輸出用正式字形（o͘、ⁿ）。</li>
</ul>

<h3>漢羅 → 台羅 TL／白話字 POJ</h3>
<p>用 82,000 外詞的詞典做<a href="https://github.com/soanseng/rime-phah-taibun" target="_blank" rel="noopener">最長匹配斷詞</a>：每一冬漢字對著一組讀音，<strong>點漢字會使循環切換讀音</strong>（方言變體攏接收）；詞典揣無的字顯示 ⟨?⟩。逐音節的調符定位（oo 標頭一个 o、iu/ui 標第二母音……）是對寫台文輸入法的 Lua 核心 1:1 移植。全羅 POJ 閣進一步用<strong>正式字形</strong>：oo→o͘、鼻化 nn→ⁿ、ts→ch、tsh→chh、ing→eng、ua→oa、ue→oe，調符照 POJ 慣例重新定位（gōa、hōe、chúi；有韻尾照舊標 a／e：koán、goe̍h）——佮寫台文的全羅 POJ 輸出仝款。</p>

<h3>羅 → 漢（實驗功能）</h3>
<p>台羅佮 POJ <strong>免勾選</strong>——輸入先經拼法正規化（ch→ts、oa→ua、eng→ing……）了後，走<strong>仝一條</strong>統計解碼管線，實測兩種拼法輸出逐字相同。解碼是整句 lattice（beam search）：</p>
<ul>
<li><strong>相鄰詞 bigram</strong>：上述語料加上對詞典長詞條（親像「減肥計畫」）切詞自生的搭配統計</li>
<li><strong>調號比對</strong>：你有拍調（親像 <code>sin1-bun5</code>）的時，讀音調號全對的候選加分——按呢「新聞」佮「訊問」（sin1-bun5 vs sin7-bun7）就分會開</li>
<li>分數是正規 log 機率，無「切愈濟詞分數愈懸」的偏差；未命中的音節<strong>保留原音原字</strong>，標點、斷行原樣</li>

</ul>
<p>實測（四篇真實文章，嚴格配對）：88.4／89.4／89.0／83.4% 字元相似（醫學篇因複合詞多略低）——毋過這是實驗功能，<strong>同鍵同調的同音詞</strong>（儲存/除船、濟/坐）愛靠閣較濟語料才選會對，請用佮「輔助對照」的心情來用。</p>

<h3>文法檢查佮教學（轉換頁輸入區，建議性質）</h3>
<p>輸入漢羅了後，輸入區下跤自動生一區<strong>文法檢查佮教學</strong>：① <strong>建議檢查——華語用字／直譯</strong>——比對華台對照表（上長片語優先，按呢「有沒有」著了，「沒」「不」就袂閣重複列），有對應筆記的會使點「看文法」；② <strong>輕聲標記建議</strong>——偵測著輕聲詞的建議寫法；③ <strong>可能用著的文法點</strong>——照文法筆記的觸發詞掃（漢字做子字串、臺羅做詞界比對、疊字用正規表示式），點 chip 跳去文法頁看彼篇說明佮例句。遮是純規則比對，毋是語法解析：攏是「建議檢查／可參考」，對照表用字嘛有對本典稽核過，毋代表一定有錯。</p>
<h3>文法筆記佮語法點檢索</h3>
<p><a href="grammar/">文法</a>頁有兩段：<strong>文法筆記</strong>是本站整理（說明自寫、分類自訂），例句優先採教育部臺灣台語常用詞辭典真實句（逐句標〔教典〕，連官方華語對譯照原句重刊，CC BY-ND 3.0 TW，標示來源），無適配句的主題用自造短句（標〔自造〕）；其他參考逐篇標示——TGGL 語法點／語法小專欄（臺灣台語語料庫應用檢索系統，國家教育研究院，謹此致謝教育部）、維基學院《閩南語文法》（CC BY-SA 4.0，採閩拼系統）、廖淑鳳（2007）臺師大碩論、郭永錕（2016）高雄市教育局講義、塗豆仁學台語（2024-10-03）臉書短文、李淑鳳（2013）〈台語連詞和副詞的關聯性〉（《台灣學誌》第7期）——TGGL、臉書佮論文的例句無重刊。<strong>語法點檢索</strong>是 TGGL 的書目索引（253 點），依原站授權條款語法說明佮例句無重刊，點「原文」連去原系統查閱。</p>

<h3>英文詞按怎處理</h3>
<p>dopamine、nicotine、CNN 這類<em>多音節專名</em>因為袂命中任何台語音節鍵，會自動原樣保留；短字（in、to）有機會拄著台語音節予人轉做漢字——欲保險就用<strong>反引號</strong>包起來：<code>`CNN News`</code> 保證原樣。</p>

<h3>變調佮輕聲</h3>

<p>預設輸出<Strong>本調</Strong>（辭典形）。勾「變調（句內連讀）」會照主流腔規則連讀：句內非尾詞全部音節變調（1→7、2→1、3→2、5→7、7→3；入聲 p/t/k 4↔8、h 尾 4→2/8→3），句尾詞上尾音節保持本調；輕聲詞（親像「轉去」→ <code>tńg--khì</code>）自動用 <code>--</code> 標示。詞組/情感變調猶未支援，屬近似。</p>

<h3>資料來源（敬致謝！）</h3>
<p>iTaigi 華台對照典（CC0）・台華線頂對照典、台灣植物名彙（CC BY-SA 4.0）・教育部以本土語言標注臺灣地名（CC BY 3.0 TW）・教育部 STTI 學科術語（開放運用、標示來源）・新北市900例句（Taiwanese-Corpus，MIT）・教育部臺灣台語常用詞辭典（萌典版，CC BY-ND 3.0 TW；衍生統計＋例句重發布〔詞彙例句、句級練習〕，標示來源）・LKK 用字表（標示來源）・拍台文字典 rime-phah-taibun 主詞庫（延伸詞層：混合授權非商業——CC0＋CC BY-SA＋CC BY-ND＋CC BY-NC-SA 3.0 TW〔台日大辭典、Maryknoll、Embree、甘字典〕＋待確認來源，完整揭露見其 LICENSE；本典建立層缺詞補讀音、標〔延伸詞〕）・iCorpus（CC BY 4.0）・identity 語料・<a href="https://tggl.naer.edu.tw/grammars" target="_blank" rel="noopener">臺灣台語語料庫應用檢索系統 TGGL</a>（國家教育研究院；<a href="grammar/">文法</a>頁只收語法點書目索引、外連原文、無重刊內容，謹此致謝教育部）。本站<strong>非商業用途</strong>，僅作台語學習教育之用。</p>
