拍台文 Phah Tai-bun

Windows / macOS / Linux 電腦台語輸入法

會講台語，就會開始用台語輸入法打台文。

拍台文是基於 Rime 的台語輸入法方案。白話字 POJ、台羅 TL 可以混著打，聲調可以先省略，候選區會顯示完整讀音，預設輸出適合日常書寫的漢羅混寫。

會曉講 Tâi-gí，就會曉 phah Tâi-bûn。

下載安裝包 看使用說明
拼音
POJ / TL 雙系統
輸出
漢羅、全羅、TL、POJ
詞庫
218,151 詞條
輸入 gua beh khi tshit tho，候選顯示「我 beh 去 tshit-thô」。
我要找台語輸入法安裝 我欲用 Pe̍h-ōe-jī 拍字 我要用白話字 POJ 打字 我要用台羅 TL 打字 我想用 Telex 調鍵（可選） 我只知道華語想查台語 我要在 Android 打台文

為電腦書寫台文設計

幫助你跨過台文打字最困難的幾步。

01

POJ/TL 都會通

不用先決定白話字或台羅。打 tsiah 或 chiah 都能找到「食」，適合不同拼音習慣的人一起用。

02

聲調可省略

先照口語直覺輸入，候選會列出可能聲調；需要精準時再補數字調，例如 ho2、tai5 uan5。

03

候選顯示讀音

每個候選都顯示拼音註解，讓你在選字時確認讀音，也能慢慢建立自己的台文書寫習慣。

04

預設漢羅混寫

依 LKK 李江却用字規範，該用漢字的用漢字，該留羅馬字的留羅馬字，更貼近日常台文書寫。

05

站在開源台文資料上

主字典整合 ChhoeTaigi 9 本辭典、教育部 KipSutian 詞目與建中詞庫增補；候選排序再加權楊允言詞頻、iCorpus 新聞、NMTL 文學等 7 個語料庫。拍台文把台文社群多年累積，變成一套可用的電腦輸入法——數字見下方。

06

人工增補詞庫

建置流程可納入第三方人工整理的教育部輸入法增補 CSV，轉成可驗證的 Rime 詞條，並保留跳過列與重複列報告。

  • ? 萬用查字——任何位置都能查音節
  • 字典查無？用 - 斷音節，Tab 逐字選，選字就是選調
  • -- 輕聲即時生成——「轉--來」「食--飽」攏無問題

數字看拍台文

不是憑感覺排字。

以下數字全部從出貨的 phah_taibun.dict.yaml 直接計算，由 tests/test_landing_stats.py 釘住——頁面寫的，就是字典裡的。

218,151詞條（主字典）
9本開源辭典
7個語料庫詞頻
5,426個一字多音字
詞長分布——超過一半的詞是兩個音節，連打就整詞出現
1 音節 26,414
2 音節 122,966
3 音節 54,510
4+ 音節 14,261

一字多音，輸入法替你記

  • 講 — káng·kóng·khiáng
  • 飯 — pn̄g·huān
  • 翼 — si̍t·i̍k
  • 喙 — tshuì·huī

ChhoeTaigi 9 本辭典 353K 筆原始字詞 → 清洗、去重、驗證 → 218,151 個詞條；排序再加權 7 個語料庫詞頻、21 個外部資源。看資料怎麼來、統計怎麼算

搜尋：白話字輸入法 / 台羅輸入法 / 漢羅輸入

不同拼音方案，不需要分開裝。

拍台文把 POJ 白話字和 TL 台羅放在同一套 Rime 方案裡，常見差異會自動對應。你可以照自己熟悉的方式打，也可以在輸出時切換漢羅 TL、漢羅 POJ、全羅 TL、全羅 POJ。

看 POJ/TL 對照
你輸入拍台文候選
tsiah png食飯
chiah png食飯
gua ai li我愛你
goa ai li我愛你
taidfgiv臺語（Telex 方案）
ziahv食（Telex 方案）

可以用，也可以不用

Telex 調鍵：熟台羅的人可選，新手完全不必學。

Telex 來自打字機和電傳線路都沒有越南文字母可用的時代：用字母後面多打一顆鍵來標聲調。拍台文把同一想法做成平行進階方案——主方案「拍台文(台)」維持無調／數字調；F4 另選「拍台文(Telex)」才啟用調鍵。詞典、詞頻、漢羅輸出完全共用。

預設 · 不必學

無調

會講就先打，聲調以後再補。

tsiah png 食飯
預設 · 精準時用

數字調

要縮小候選再伸到數字列。

tsiah8 png7 食飯
可選 · Telex 方案

字母調鍵

手不離字母列，連續補調。

ziahv pngw 食飯

調類頻率決定鍵位，不是抽象好記

依拍台文主詞典權重粗估。第 5、第 2 調最高頻，放 d、v；第 8 調與第 2 調共用 v（入聲尾即可判定）；第 1／4 調繼續不打。

第 5 調18.86% · d
第 2 調18.64% · v
第 7 調14.61% · w
第 3 調13.60% · y
第 8 調7.24% · v
第 9 調0.02% · q

調鍵留在字母列

d 在左手中指 home row；v 食指可及（2／8）；y 給右手；w、q 較遠。z 簡寫 ts，f 只在此方案當連字符。

  • 調鍵
  • 聲母簡寫
  • 音節連字符

記法一 五在家 d · 二八勾 v · 三叉右 y · 七在外 w · 九像 Q。
記法二 q 像 9；y 三叉＝3；v 一分為二＝2，入聲同一鍵＝8；d＝第／D＝5；剩下 w＝7。不要把羅馬數字 V 當成 5。

越南文 Telex 用 s/f/r/x/j 標調；那些字母在台羅有音位或主方案用途，所以拍台文改採 kahiok 排列，並且不要求用 x 標第 1／4 調。完整歷史與鍵位理由見使用說明。

比較：意傳 / 教育部 / 信望愛 / 拍台文

更適合「想在電腦上真的開始寫台文」的人。

台語輸入法不是只有一種需求。教育部適合查標準與手機輸入，信望愛是成熟的台語客語桌面輸入法，意傳累積了重要的台文 NLP 工具；拍台文則把開源辭典、語料詞頻、Rime 跨平台和低門檻安裝整合成一套電腦輸入體驗。

搜尋：意傳台語輸入法

相較意傳舊方案：拍台文更聚焦日常輸入

意傳的臺灣言語工具、KeSi 和相關台文處理工具奠定了羅馬字轉換、文本正規化、斷詞與 NLP 基礎。拍台文延續這個開源方向，但產品焦點放在「裝好後每天打字」：Rime 方案、POJ/TL 混打、漢羅候選、注音反查、安裝包與跨平台部署。

搜尋：教育部台語輸入法

相較教育部：拍台文更偏電腦創作工作流

教育部的官方資源很適合查標準用字、台羅拼音和手機/平板輸入；既有漢字輸入法也以教育部臺羅和推薦用字為準。拍台文則主打桌機長文輸入：Windows、macOS、Linux 都可用，POJ/TL 不必分開，候選顯示拼音，數字鍵保留給聲調，選字用 Tab 加 asdfghjkl;。

搜尋：信望愛台語輸入法

相較信望愛：拍台文更容易擴充與協作

信望愛台語客語輸入法提供 Windows/macOS 安裝程式，是很多台文使用者熟悉的老牌工具。拍台文選擇 Rime 生態，讓方案檔、Lua 模組、詞庫、安裝腳本和問題回報都能在 GitHub 上一起改，Linux 使用者也能用同一套方案。

搜尋：最好用的台語輸入法

拍台文強在低門檻和資料厚度

打字時可以省聲調、POJ/TL 混打、看拼音註解、切換漢羅/全羅、用 ? 任意位置查字；背後用 218,151 個詞條和多語料庫詞頻把常用詞往前排。對創作者、老師、學生和社群小編來說，重點是少查字、少切換、少整理格式。

資料與比較依據

拍台文使用的辭典與語料來源包含 ChhoeTaigiDatabase、iCorpus 臺華平行新聞語料庫漢字臺羅版、楊允言老師 Ungian 2009 字詞頻調查資料、建中的教育部臺灣台語輸入法詞庫增補檔案、意傳臺灣言語工具、KeSi、教育部臺灣台語常用詞辭典與信望愛台語客語輸入法公開說明。

拍台文用注音反查華語再轉台語候選

搜尋：華語查台語 / 台語讀音反查

不知道台語怎麼講，也能從華語開始找。

按 ~ 進入注音反查，用華語字找到台語候選。這對剛開始寫台文、或臨時想不起某個詞讀音的人特別有用。

最近更新

最近 5 個變更，重點都放在更準、更好裝、更可重建。

這裡用使用者看得懂的方式整理近期變更，保留最近五個版本；更早的版本歷史請看 GitHub Releases。

0.7.0：連續輸入更愛整詞，下載可驗證

字典內約 2.8 萬個多音節詞的權重重校：連續輸入時，字典裡的整詞（如「食飯」）不再被拆成單字組句。修正大寫音節（Tsuí、Ing-ko 類）的 POJ 候選轉換錯誤。字典構建完全確定化——同樣的資料重建兩次，結果逐位元組相同。每個 Release 附 SHA256SUMS，發佈時自動匿名下載驗證，安裝包可自行核對雜湊。

0.6.2：Android 說明入 zip；macOS 改指令安裝

PhahTaiBun-source.zip 包含 docs/android.md。macOS 不再提供 PhahTaiBun.pkg（無法在本專案驗證 Gatekeeper／notarize），請先裝鼠鬚管後執行 curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/soanseng/rime-phah-taibun/main/scripts/install_macos.sh | bash，或複製 schema/、lua/、rime.lua 到 ~/Library/Rime/。Windows 仍用 PhahTaiBunSetup.exe 或 PowerShell irm … | iex。

0.6.1：既有安裝升級不會弄壞方案列表

修復從舊版升級到 0.6 時，Linux／macOS／Windows 安裝器會把既有的 default.custom.yaml（尤其是 rime-ice 風格的 __patch: 列表）寫壞的問題：方案選單可能消失，或 YAML 解析失敗。重跑一次安裝即可自動修好；拍台文(Telex) 與主方案行為不變。

0.6.0：拍台文(Telex) 進階調鍵方案

給熟台羅、想連續輸入的人：方案選單多了「拍台文(Telex)」，聲調用字母鍵（v=2/8、y=3、d=5、w=7、q=9），z→ts、zh→tsh，f 當音節連字符，taidfgiv 就能打出臺語。它與「拍台文(台)」共用詞典、詞頻、使用者詞庫與輸出模式，只換輸入鍵位；主方案行為完全不變。歷史、鍵位圖與「可以用也可以不用」見首頁 Telex 一節。

0.5.0：字典查無的詞組可逐音節選字

字典沒收的詞（人名、地名、新詞）現在有明確流程：整串輸入或用 - 斷音節，候選自動逐音節組合，按 Tab 一個字一個字選（選字即選調），短句也一樣。行為以真實 librime 引擎測試釘住，輸入法不會自動把打過的內容存成新詞。

下載與安裝

先裝 Rime 核心，再加入拍台文方案。

拍台文不是另一個輸入法引擎，而是 Rime 的台語方案。Windows 使用小狼毫，macOS 使用鼠鬚管，Linux 使用 fcitx5-rime 或 ibus-rime。Android 要先自己裝一個 Rime 前端（同文 Trime：F-Droid 或它自己的 Releases），再把 PhahTaiBun-Trime.zip 一鍵包解壓進該前端的 Rime 使用者資料夾後重新部署。

Windows：小狼毫 Weasel + 安裝包或 PowerShell

  1. 先安裝小狼毫 Weasel。
  2. 一般使用者：從 Releases 下載 PhahTaiBunSetup.exe 雙擊安裝。
  3. 或打開 PowerShell，貼上：irm https://raw.githubusercontent.com/soanseng/rime-phah-taibun/main/install_windows.ps1 | iex
  4. 這行指令是互動式的：可選裝拍台文（1）、嘸蝦米 rime-liur（2）或兩者（3，預設）；改設定前先備份 default.custom.yaml，並詢問要保留哪些既有輸入法（可保留注音）。
  5. 把系統輸入法切到小狼毫（圖示【中】），重新部署 Rime，按 F4 或 Ctrl+` 選「拍台文(台)」。

更新拍台文

重跑最新版安裝方式，就能保留個人詞庫並更新正式檔案。

Windows 從 Releases 下載最新版 PhahTaiBunSetup.exe 覆蓋安裝，或重跑 PowerShell 指令。macOS 重跑 curl .../scripts/install_macos.sh | bash 或 clone 裡 git pull --ff-only && ./install.sh。Linux 在既有 clone 執行 git pull --ff-only && ./install.sh。Android 用最新 PhahTaiBun-Trime.zip 覆蓋後重新部署，見 Android 部署。

下載可驗證：每個 Release 附 SHA256SUMS，涵蓋所有安裝資產，發佈時已由 CI 自動核對；想自行核對雜湊，見安裝包說明。

查看完整更新方法
前往 GitHub Releases 安裝包說明

給 Claude / Codex

下載專案後，把這段 prompt 貼給 AI，請它幫你安裝。

適合不熟 Rime 資料夾、終端機或重新部署流程的人。AI 會依你的系統走 Windows、macOS 或 Linux 安裝路徑。

請幫我在這台電腦安裝拍台文 rime-phah-taibun。請先確認我的作業系統與是否已安裝 Rime 核心：Windows 用小狼毫 Weasel，macOS 用鼠鬚管 Squirrel，Linux 用 fcitx5-rime 或 ibus-rime。若尚未安裝 Rime，請引導我先安裝官方 Rime 核心。

我已經下載或 clone 這個專案。請在專案根目錄執行適合我系統的安裝方式：
- Windows：執行 install_windows.ps1，保留既有 Rime 設定、自訂詞庫與 rime.lua。
- macOS：執行 scripts/install_macos.sh，必要時指定目前專案路徑。
- Linux：執行 ./install.sh，自動偵測 fcitx5-rime 或 ibus-rime。

請不要刪除或覆蓋我原本的其他 Rime 輸入方案。安裝後請協助我重新部署 Rime，確認系統輸入法已切到小狼毫／鼠鬚管後，按 F4 或 Ctrl+` 確認清單中有「拍台文(台)」，並測試輸入 gua beh khi tshit tho 是否能看到台語候選。
台語輸入法與辭典整理工作的桌面情境插圖

創作者

一個寫得很辛苦，也想讓更多人用得到的台文工具。

拍台文由 陳璿丞醫師 發起。一個屏東長大的孩子，想要把母語撿回來，也想把台語書寫從「懂規則的人才能用」往「會講台語的人也能開始用」推進。專案整合 Rime、ChhoeTaigi 詞庫、語料頻率、LKK 用字規範與多個 Lua 模組，並持續改善安裝、候選排序與日常輸入體驗。

如果你是創作者、老師、學生、社群經營者，或只是想在電腦上寫自己的台語，這個專案就是為你準備的。

看原始碼與專案紀錄

常見問題

搜尋前，先看這裡。

拍台文適合完全不懂台文的人嗎？

如果會講台語、知道大概怎麼拼，就可以開始。候選拼音註解、聲調省略和華語反查，都是為了降低入門門檻。

一定要學 Telex 調鍵嗎？

不必。預設「拍台文(台)」用無調和數字調就夠用。Telex 是 F4 裡的平行進階方案，給熟台羅、想連續補調的人；詞典和輸出與主方案相同。說明與鍵位圖見Telex 一節。

這是手機輸入法嗎？

官方安裝包只有 Windows（PhahTaiBunSetup.exe）。macOS 用指令安裝（curl …/install_macos.sh | bash），Linux 用 ./install.sh。Android 沒有 APK：要先自己裝同文 Trime（F-Droid 或它的 Releases）或小企鵝輸入法 5 + RIME 外掛，再從本專案 Releases 挑一個包——PhahTaiBun-Trime.zip（拍台文＋注音）或 PhahTaiBun-Trime-liur.zip（再加嘸蝦米）——放進它的 Rime 使用者資料夾並重新部署；手機鍵盤的快捷鍵也不等於桌面。步驟見 Android 部署。

會覆蓋我原本的 Rime 設定嗎？

安裝流程會保留既有 Rime 輸入法、自訂詞庫與 rime.lua，再加入拍台文方案。

教育部輸入法的增補詞庫匯入後，操作方式也一樣嗎？

不一樣。拍台文只把有用的詞庫資料納入建置流程；操作仍維持拍台文設計：數字鍵打聲調，候選選字按 Tab 後用 asdfghjkl;，符號選單按反引號。